==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཔལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རིག་པའི་ཆོ་ག། ཛཻརྟ་རིས་མཛད།
དཔལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རིག་པའི་ཆོ་ག།
ཛཻརྟ་རིས་མཛད།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ད་ཤ་ཀྲོ་དྷ་བི་དྱ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རིག་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོ་གའམ་ལོ་མ་ལ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིའོ། །ཤར་དུ། ནམཿ་ས་མནྟ་བུ་དྡྷེ་བྷྱོ། །ན་མོ་མུངྒ་ར་ཧ་སྟཱ་ཡ་ཙཎྜན་མཎྜལཱ་ཀྵེ་པ་ཀཱ་ར་ཡ་དྷཱར་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཤྰྣྟིཾ་པུཥྚ་ཀུཾ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྟོར། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་མ་ཧཱ་དཎྜ་དྷ་ར་བི་བི་དྷ་སུ་རཱ་སུ་ར་མྲྡ་ན་བྷཱུ་ཏཱ་ན་ནི་རྨ་ཐ་རྷཱ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤཱིནྟཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནུབ་ཏུ། ནམཿ་ས་མྣྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཨ་མྲྀ་ཏཱི་ཀུ་རུ་བིཥཱ་ཎི་དྷའ་ར་ཀ་སྱ་རkཥཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྱང་དུ། ན་མཿ་སམནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོདྷཱ་ཡ་མ་ཧཱ་དཾ་ཤྚོ་ཏྐ་ཏ་གྷཻ་ར་བཱ་ཡ་བཛྲ་སནྡོཧ་ད་རྦཱ་ཡ་ཨམྲྀཏ་ཀུཎྜལི་དྷཱ་ར་ཀེ་སྱ་རཀྵཾ་ཤཱ་ནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དབང་ལྡན་དུ། ན་མཿ་ས་མནྟ་དུདྡྷེ་བྷྱོ་ཨོཾ་ཡ་མ་དཎྜཱ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མུ་རུ་སརྦ་དུཤྚཾ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤྰྣྟིཾ་པུཤྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ་རུ། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་ན་མོ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ཨུ་ཙྪུཤམ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱ་ཧྲི་ད་ཡཾ་ཏཱ་ཌ་ཡ་དྷཱ་ར་ཀེ་སྱ་རཀྵཾ་ཤྰྣྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཎཾ་ཕཊ། བདེན་བྲལ་དུ། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུ་དྡྷེ་བྷྱོ་ན་མ་ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎཱ་ཡ། ཙེ་ཊྚ་ཙེ་ཊཱ། མོ་ཊྚ་མོཊྚ། ཏུཊྚ་ཏུཊྚ། གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ། གྷཱ་
ཏ་ཡ་དྷཱ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤྰྣྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རླུང་དུ། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་དྷཱ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤྰྣྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཛཿ། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུ་མབྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ། གྲི་ཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀ་ཧཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱ་ན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་དྷཱ་རཱ་ཀ་སྱ་རཀྵམ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྲིའོ། །ན་མཿ་སམྣྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ན་མཿ་སམྣྟ་དྷ་རྨཱ་ནཱཾ། ན་མཿ་ས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཨོཾ་བི་མ་ལ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར། ཨོཾ་པྲ་ཏྱཾ་ག་རི། བཛྲེ་ཥྞཱི་ཤ་ཙྐྲི་བརྟི། སརྦྦ་ཡནྟ། མཱུ་ལ་ཀརྨ། བནྡྷ་ན། ཏཱ་ཌ་ན། ཀཱི་ལ་ན་མྦཱ། དྷཱ་ར་ཀ་སྱ་ཀྲི་ཏཾ། ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙི་ཏ། ཀྲྀ་ཏཾ་ཏ། སརྦཱ་ནྟུ། ཙྪི་ནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཙི་རི་ཙི་རི། གི་རི་གི་རི།

【汉语翻译】
吉祥忿怒十尊之明咒仪轨。
ཛཻརྟ་རིས་所著。
吉祥忿怒十尊之明咒仪轨。
ཛཻརྟ་རིས་所著。
印度语：Śrī daśa krodha vidyā vidhi nāma。
藏语：名为吉祥忿怒十尊之明咒仪轨。 礼敬吉祥忿怒十尊！
在茅草或树叶上绘制八辐轮。
东方：ནམཿ་ས་མནྟ་བུ་དྡྷེ་བྷྱོ། （藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
娜摩 芒嘎啦 哈斯达亚 旃檀 曼达拉 舍巴 嘎啦亚 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯达 滚如 吽 帕特。
南方：ནམཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་（藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
玛哈 丹达 达啦 维维达 苏啦 阿苏啦 玛达那 布达那 尼玛塔 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 滚如 吽 帕特。
西方：ནམཿ་ས་མྣྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་（藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
呼噜呼噜 玛哈 帕德玛 阿姆里提 滚如 维夏尼 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 滚如 吽 帕特。
北方：ནམཿ་སམནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་（藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
娜摩 瓦吉拉 卓达亚 玛哈 丹 斯多 嘎达 盖 惹瓦亚 瓦吉拉 桑多哈 达瓦亚 阿姆里达 滚达里 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 滚如 吽 帕特。
自在方：ནམཿ་ས་མནྟ་དུདྡྷེ་བྷྱོ་（藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
嗡 亚玛 丹达亚。 突如突如 穆如 萨瓦 杜香。 玛啦亚 玛啦亚 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 滚如 吽 帕特。
火方：ནམཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་（藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
娜摩 玛哈 巴啦亚 乌楚香 卓达 啦匝亚 萨瓦 纳嘎那 赫里达扬 达达亚 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 滚如 吽 帕特。
无诤方：ནམཿ་ས་མནྟ་བུ་དྡྷེ་བྷྱོ་（藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
娜摩 阿匝啦 嘎那亚。 泽扎 泽扎。 莫扎 莫扎。 突扎 突扎。 嘎 嘎。 嘎达亚。 嘎达亚 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 滚如 吽 帕特。
风方：ནམཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་（藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
嗡 扎吉 啦匝 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 滚如 吽 匝。
轮的中心：嗡 松巴 尼松巴 吽。 格里哈那 格里哈那 吽。 格里哈那 巴亚。 格里哈那 巴亚 吽。 阿那亚 吼 巴嘎瓦那 维迪亚 啦匝 达啦嘎 斯雅 惹夏 夏恩定 布斯定 吽 帕特。 梭哈。
以此咒语将轮完全围绕绘制。
ནམཿ་སམྣྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། （藏文）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ）
娜摩 萨曼达 布达南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ）
敬礼 普遍 诸佛 (汉语字面意思)
ནམཿ་སམྣྟ་དྷ་རྨཱ་ནཱཾ། （藏文）
娜摩 萨曼达 达摩南（梵文天城体，namaḥ samanta dharmānāṃ）
娜摩 萨曼达 达摩南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta dharmānāṃ）
敬礼 普遍 诸法 (汉语字面意思)
ནམཿ་ས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ། （藏文）
娜摩 萨曼达 僧伽南（梵文天城体，namaḥ samanta saṃghānāṃ）
娜摩 萨曼达 僧伽南（梵文罗马拟音，namaḥ samanta saṃghānāṃ）
敬礼 普遍 僧伽 (汉语字面意思)
嗡 悉达 达巴 扎。 嗡 维玛拉。 嗡 香嘎啦。 嗡 扎扬 嘎日。 瓦吉瑞西 萨吉 瓦尔迪。 萨瓦 扬达。 穆拉 嘎玛。 班达那。 达达那。 吉拉那 姆巴。 达啦嘎 斯雅 克里当。 耶那 凯那 泽达。 克里当 达。 萨瓦都。 钦达 钦达。 宾达 宾达。 泽日 泽日。 给日 给日。

【英语翻译】
The Ritual of the Wisdom of the Glorious Ten Wrathful Ones.
Composed by Zairtari.
The Ritual of the Wisdom of the Glorious Ten Wrathful Ones.
Composed by Zairtari.
In Indian language: Śrī daśa krodha vidyā vidhi nāma.
In Tibetan language: Called The Ritual of the Wisdom of the Glorious Ten Wrathful Ones. Homage to the Glorious Ten Wrathful Ones!
Draw an eight-spoked wheel on grass or leaves.
In the East: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Namo Mungara Hastāya Caṇḍana Maṇḍalāśe Pakārāya Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭa Kuru Hūṃ Phaṭ.
In the South: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Mahā Daṇḍa Dhara Vividha Surā Sura Mṛdana Bhūtāna Nirmātha Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Phaṭ.
In the West: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Hulu Hulu Mahā Padma Amṛtī Kuru Viṣāṇi Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Phaṭ.
In the North: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Namo Vajra Krodhāya Mahā Daṃṣṭrotkaṭa Ghaira Vāya Vajra Sandoha Darbāya Amṛta Kuṇḍali Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Phaṭ.
In the Powerful Direction: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Oṃ Yama Daṇḍāya. Turu Turu Muru Sarva Duṣṭaṃ. Māraya Māraya Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Phaṭ.
In the Fire Direction: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Namo Mahā Balāya Uccuśam Krodha Rājāya Sarva Nāgānā Hṛdayaṃ Tāḍaya Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Phaṭ.
In the Truthless Direction: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Nama Acala Kāṇāya. Ceṭṭa Ceṭṭā. Moṭṭa Moṭṭa. Tuṭṭa Tuṭṭa. Gha Gha. Ghātaya. Ghātaya Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Phaṭ.
In the Wind Direction: namaḥ samanta buddhānāṃ.
Oṃ Ṭakki Rājā Dhāraka sya Rakṣa Śāntiṃ Puṣṭiṃ Kuru Hūṃ Jaḥ.
In the Center of the Wheel: Oṃ Sumba Nisumba Hūṃ. Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ. Gṛhṇāpaya. Gṛhāpaya Hūṃ. Ānaya Hoḥ Bhagavāna Vidyā Rāza Dhārāka sya Rakṣaṃ Śāntiṃ Puṣṭiṃ Hūṃ Phaṭ. Svāhā.
With this mantra, draw the wheel completely around.
namaḥ samanta buddhānāṃ.
namaḥ samanta dharmānāṃ.
namaḥ samanta saṃghānāṃ.
Oṃ Sitātapatre. Oṃ Vimala. Oṃ Śaṃkara. Oṃ Pratyaṃgari. Vajreṣṇīśa Cākri Varti. Sarva Yanta. Mūla Karma. Bandhana. Tāḍana. Kīlana Mbā. Dhāraka sya Kritaṃ. Yena Kena Citi. Kritaṃ Ta. Sarvāntu. Chinda Chinda. Bhinda Bhinda. Ciri Ciri. Giri Giri.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
 མ་ར་མ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨཏྨ་རཀྵཾ་པྲ་ཡོ་གེ་ཤུ། ཡནྟྲ་མནྟྲ་དྷི་ནཱ་ཤེ་ནཾ་བཱ་ཧཱུཾ་བིདྷྱཱ་གི་ཏཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཻ་དྣྣ་པི་ལཾ་གྷ་ཏེ། དཔལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རིག་པའི་ཆོ་ག་ཞེ་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། པཎྜི་ཏ་ཛཻ་རྟ་རིས་མཛད་པའོ།། །།སྒྲ་པ་ཆེན་པོ་ཛཻ་ཏ་ཀརྞྞལི་ཞལ་སྔ་ནས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐེར་པ་གླིང་དུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།།
དཔལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རིག་པའི་ཆོ་ག། ཛཻརྟ་རིས་མཛད།

【汉语翻译】
玛RA玛RA。 吽 吽 吽 吽 吽。 吽 吽 吽 吽 吽 啪 啪 啪。 阿త్మRAక్షཾ 扎RA यो 给 秀。  यंत्र मंत्र 提 纳 舍 南 哇 吽 比 提 亚 给 丹 哥日 丹 拽 罗 哥耶 德 纳 比 蓝 嘎 德。 名“吉祥忿怒十尊之明咒仪轨”至此圆满。 班智达 杰达日 所造。
大译师杰达嘎尔纳利尊者由释迦比丘尼玛坚赞华桑波于大寺吉祥特巴林（寺名）善为翻译。
吉祥忿怒十尊之明咒仪轨。 杰达日 所造。

【英语翻译】
Mara Mara. Hum Hum Hum Hum Hum. Hum Hum Hum Hum Hum Phat Phat Phat. Atma Raksham Prayo Ge Shu. Yantra Mantra Dhi Nashe Nam Ba Hum Vidhya Gi Tam Kri Tvam Trailokyai Dna Pi Lam Ghate. Thus completes the ritual of the knowledge of the glorious ten wrathful ones.
Composed by Pandit Jaitari.
Translated well by the great translator Jaitakarnali in the presence of the Shakya bhikshu Nyimageltsen Palsangpo at the great temple of glorious Therpaling.
The ritual of the knowledge of the glorious ten wrathful ones. Composed by Jaitari.

============================================================

